Экспорт/импорт озвучки в Fable: The Lost Chapters

Авторы статьи: Алексей Скок, Torionel

Озвучка в случае с Fable TLC — это голоса персонажей и закадровых дикторов. Мы имеем возможность работать с озвучкой, используя файлы text.big (собственно тексты), dialogue.big, Dialogue.lut, Dialogue2.lut и другие.

Звуковые файлы озвучки повторяют текстовые записи диалогов в файле text.big и поэтому связаны с ними.

Экспорт и импорт озвучки возможны через специальную версию Fable Explorer (FE): Shadownet Fable Explorer Sound.

Как вытащить файл озвучки с помощью Shadownet Sound

Заходим в FE и открываем файл text.big (т.е. идем немного косвенным путtм).

Открываем любой текстовый файл с озвучкой и нажимаем EXPORT.

Файл экспортируется в формате wave (.wav), который вообще довольно часто используются для несжатого звука. Но конкретно эти "вавки" вы просто так открыть не сможете, потому что они закодированы особым кодеком. Следовательно, после экспорта их нужно переконвертировать.

В файлах озвучки используется кодек от Voxware, как видно на скрине ниже.

Найти и скачать его отдельно довольно сложно, но он точно есть в популярном наборе кодеков K-Lite Mega Codec Pack. После установки этого набора диалоги можно спокойно воспроизвести в проигрывателе Media Player Classic, который устанавливается вместе с кодеками.