Словарь Fable-моддинга

Автор статьи: Torionel

Термины разделены на английские и русские (хотя это деление условно, поскольку многие являются калькой с английских вариантов).

Термины на английском

Fable TLC или FTLC — сокр. название игры Fable: The Lost Chapters.
Anniversary (произносится "аннивёрсари") — сокр. название игры Fable Anniversary (многие говорят еще короче: FA (фа), "аннуша" и т.д.).
FE — сокр. название утилиты Fable Explorer.
CBox — сокр. название утилиты Chocolate Box.
AE — сокр. название утилиты Albion Explorer.
FTLСDB — дебаг-сборка игры Fable: The Lost Chapters.
FMP (если точнее, .fmp) — формат файлов, в котором сохраняются файлы модов. Есть и другие форматы, но этот — основной. По-русски произносится дословно — "эф-эм-пэ".

Термины на русском

Бэкап (от англ. "backup") — резервная копия каких-либо важных файлов.
Гайд (от англ. "guide") — руководство (в смысле, руководство-документ, статья, книга) по решению какой-либо проблемы (например, наш гайд по моддингу).
Глобальный мод (англ. "global mod") — мод, затрагивающий множество различных параметров игры. Обычно глобальные моды изменяют локации, предметы, баланс характеристик и многое другое одновременно.
Дебаг (от англ. "debug") — неофициальная версия игры, чаще всего - слитая, содержащая инструменты для отладки игры.
Локализация — официальный перевод игры, издаваемой в нашей стране по договору нашего издателя с компанией-разработчиком. Также бывают "неофициальные локализации" для игр, которые не издавались официально.
Локация (англ. "location") — это просто какая-то область в игре. Например, Гильдия Героев и Бауэрстоун — две разные локации. Также употребляется слово "level" ("уровень") в том же значении.
Моддинг (англ. "modding") — занятие модификацией игры, созданием модов.
Мод — модификация игры, сохраненная в файл для передачи пользователям.
Моддер — человек, занимающийся моддингом. Не путать с "модератор" - "человек, занимающийся модерированием".
Ретейл (от англ. "retail") — официальная версия игры, которую можно купить.
Спаун (чего-л., кого-л.; от англ. "spawn") — слово, не имеющее явных аналогов в русском языке. Когда вы, например, создаете в локации сундук, то вы заспаунили сундук. Не путать со словом "павнить" — "побеждать в компьютерной игре, нанося противнику значительный урон".
Трейнер (от англ. "trainer") — приложение, которое выискивает в памяти компьютера нужные значения, допустим, жизнь, ману либо деньги, и изменяет их в какую-либо сторону по требованию пользователя. Т.е. трейнер — такая маленькая читерская утилита, помогающая получить какой-то бонус/предмет в игре, не прибегая к моддерским программам (трейнеры могут иметь самые различные возможности, обычно в названии тренера указано их количество — "trainer +6" и т.п.).
Чит (от англ. "cheat") — использование пользователем какого-либо бага, читерской программы (напр. - тренера), кода и т.д. для получения каких-либо благ в игре или получения превосходства над противником/возможности быстрого прохождения и т.п.
Читер — человек, использующий читы.