Посетите Бауэрстоун (перевод)

При поддержке Управления по туризму Альбиона.

Многоликий, оживленный и буквально переполненный самобытным колоритом, Бауэрстоун — идеальное место для тех, кто хочет отдохнуть от размеренной сельской жизни. Здесь вас ждут модные магазины, пабы и шумные рынки. Во всем Альбионе не найти лучшего места для путешествия. Или для того, чтобы потратить честно заработанные деньги.

Бауэрстоун без лишних трат

Разумеется, далеко не всё в Бауэрстоуне стоит денег. Как и подобает старейшему городу Альбиона, его облик украшают всевозможные знаменитые здания и памятники культурного значения. И мы с гордостью сообщаем, что любоваться ими можно совершенно бесплатно!

На вершине Замкового холма возвышается Бауэрстоунский замок — "жемчужина короны" Бауэрминстера и самая узнаваемая достопримечательность столицы. Замок славится своей архитектурой, возрождающей традиции Стародавнего Королевства, также включает в себя сады Фейрфакса, которые целых восемьдесят пять раз удостаивались наград конкурса "Цветущий Альбион".

(Корона попросила нас напомнить, что все награды конкурса "Цветущий Альбион" были получены совершенно честно, а королевские садовники больше не входят в состав жюри.)

Неподалеку от центра города расположена Гильдия Героев, где обитает ее нынешний Наставник — Хамфри Золотой. Хотя число проживающих в Гильдии Героев сократилось до небывало низкого уровня, туристы все еще могут мельком увидеть легендарного Наставника почти каждый вечер, когда тот возвращается из своего любимого паба "Загнанная кобыла". Но не расстраивайтесь, если упустите его — заядлые любители высматривать Героев могут застать Наставника ранним утром, когда он вновь направляется в "Загнанную кобылу", "Венец" или другие замечательные питейные заведения Бауэрстоуна.

Еще одна общедоступная достопримечательность — часовая башня, ласково прозванная Добрым Годриком. Она была возведена несколько столетий назад в честь коронации первой королевы Джейн и названа в честь ее брата. Мы с гордостью сообщаем, что Добрый Годрик, как известно, способен показывать точное время до двух раз в сутки!

А если осмотр достопримечательностей разыграл ваш аппетит или вы просто ищете недорогие подарки для оставшихся дома друзей, советуем ненадолго заглянуть в Копперботтом, чтобы насладиться его простоватым колоритом и отведать местных блюд. Говорят, в "Свином цирке" продается потрясающая кровяная колбаса.

(Однако мы рекомендуем воздержаться от посещения "Дома разлива" в связи с недавними сообщениями о преступной деятельности.)


Бауэрстоун на доставшееся наследство

Если деньги для вас не проблема, Бауэрминстер — идеальное место, чтобы их потратить! Прежде чем отправиться за покупками в самый престижный торговый район Бауэрстоуна, рекомендуем заглянуть в местную кондитерскую "Если шу впору", которая гордится изобретением морковного торта "Бауэрстоунский замок".

Однако не стоит слишком наедаться, ведь следом вас непременно должен ждать визит в элитное ателье "Королю под стать", способное вдохнуть новую жизнь даже в самый поношенный гардероб. В знаменитом модном салоне леди Глэдвин представлены изделия самых разных марок, от Уффбриджа до Стерлинга. Недавно его коллекция пополнилась одним особенно желанным предметом: комплектом доспехов из чистого золота, которые некогда носил один из монархов Бауэрстоуна, прославившийся своей непопулярной налоговой политикой.

Из-за крайней непрактичности этого облачения стоимость столь броских доспехов на самом деле даже немного ниже стоимости золота, из которого они изготовлены. Но эффектное появление бесценно.

А если Бауэрминстер придется вам по душе, почему бы не приобрести здесь дом? Усадьба Сайкламен-Грейндж совсем недавно появилась в продаже вследствие трагического несчастного случая с люстрой. Не упустите прекрасную возможность обзавестись собственной недвижимостью в одном из самых престижных районов города.

Спланируйте свой визит

Бауэрстоун простоял уже много столетий, и вряд ли ему грозит разрушение в обозримом будущем! Но это не значит, что сейчас не самое подходящее время для посещения, будь то для шопинга, отдыха или просто для погружения в культуру первого города Альбиона.

До новых встреч! В следующий раз мы отправимся исследовать еще один из колоритных уголков Альбиона. Пожалуй, чемоданы пока даже не стоит распаковывать!

Перевод Егора Сычева специально для проектов FRC

Оригинал на сайте новой Fable

 Больше интересного о Fable — в нашем Telegram-канале и чате